BILAGA A

BILAGA A (informativ)

Metoder i utvecklingen av ordförrådet

A.1 Inledning

Mångsidighet av familjen i ISO 9000 kräver:

- Teknisk beskrivning, men inte i det tekniska språket;

- En sammanhängande och harmoniserat ordförråd begripligt för alla potentiella användare av standarderna för kvalitetsledningssystem.

Begreppen är inte oberoende av varandra, och analys av förhållandet mellan begreppen kvalitetsledningssystem och deras beställning i systemet av begrepp är en förutsättning för en överenskommen vokabulär. Analysen utfördes med utvecklingen av ordförrådet som anges i denna standard. Eftersom grafiska representationer av begrepp som används i utvecklingen, kan vara användbart när det gäller information, är de återges i A.4.

A.2 Innehållet i posten och regler ersättare

Konceptet bildar enheten av övergången från ett språk till ett annat (inklusive varianter av ett språk, till exempel amerikansk engelska och brittisk engelska). I varje språk, den lämpligaste termen för begreppet fullständig klarhet i språket, dvs används metoden är inte en ordagrann översättning.

Definition konstrueras genom att beskriva endast de funktioner som är nödvändiga för identifiering av begreppen. Viktig information om konceptet, men är inte avgörande för dess beskrivning ges i en eller flera noter till definitionen.

Att ersätta ordet med dess definition med minimala syntaktiska förändringar bör inte förändringar i värdet av texten. En sådan substitution ger en enkel metod för att kontrollera riktigheten av definitionen. Men om definitionen är komplex och innehåller flera termer är ersättare bättre att producera, med en eller högst två definitioner tillsammans. Fullständigt byta alla villkor kommer syntaktiska begränsningar och kommer att vara värdelösa i överföringen av värderingar.

A.Ö länkar mellan begrepp och deras grafiska representation

A.Z.1 Villkor

I terminologiarbete samband mellan begreppen är baserade på hierarkiska relationer mellan funktioner i ett sådant sätt att den mest ekonomiska beskrivning av begreppet som bildas av namnet på hans arter, och beskriver de egenskaper som skiljer det från att ställa upp eller underordnade begrepp.

Det finns tre huvudsakliga typer av relationer mellan begreppen i denna ansökan: rodovidovye (A.3.2), partitiv (A.3.3) och associativa (A.3.4).

A.3.2 Rodovidovaya länk

Underordnade begrepp inom hierarkin ärver attribut överordnade begreppet och innehålla en beskrivning av de egenskaper som skiljer dem från överordnade (förälder) och samordna (underordnade) begrepp, såsom anslutning av vår, sommar, höst och vinter med tiden på året.

Rodovidovye relationer skildras grafiskt i form av en fläkt eller ett träd utan pilar (se figur A.1).

Figur A.1 Grafisk anslutning representation rodovidovoy

A.3.3 partitiv relation

Underordnade begrepp inom ett hierarkiskt system är en del av överordnade begreppet, till exempel, kan vår, sommar, höst och vinter kan definieras som en del av året.

Partitiv relationer representeras i form av en rake (figur A.2). De enskilda delarna representeras av en linje, och flera - två.

Figur A.2 Grafisk representation av partitiv relation

A.3.4 Den associativa relationen

Associativa relationer är inte så ekonomisk som rodovidovye och partitiv relation, men de hjälper avgöra vilken typ av förhållandet mellan två begrepp i samband med begrepp som orsak och verkan, handling och plats, handling och resultat, verktyg och funktion, material och produkter.

Associativa relationer representeras av en linje med pilar i varje ände (Figur A.Ö).