VEDLEGG A

VEDLEGG A (informativt)

Metodikk som brukes i utviklingen av ordforrådet

A.1 Innledning

Allsidighet av familien til ISO 9000 krever:

- Teknisk beskrivelse, men ikke i den tekniske språket;

- En sammenhengende og harmonisert vokabular forståelig for alle potensielle brukere av standarder for kvaliteten styringssystem.

Begrepene er ikke uavhengige av hverandre, og analyse av relasjonene mellom begrepene kvalitet styringssystemer og deres bestilling i systemet begrepsapparat er en forutsetning for en avtalt vokabular. Denne analysen ble utført med utviklingen av ordforrådet er spesifisert i denne standarden. Siden den grafiske representasjoner av begreper som brukes i utvikling, kan være nyttig i form av informasjon, de er gjengitt i A.4.

A.2 Innholdet i oppføringen og utskifting regler

Konseptet danner enhet av overgangen fra ett språk til et annet (inkludert varianter av ett språk, som for eksempel amerikansk engelsk og britisk engelsk). I hvert språk, det mest passende ordet for begrepet fullstendig klarhet i språket, dvs. brukt tilnærming er ikke en bokstavelig oversettelse.

Definisjon er konstruert ved å beskrive bare de funksjonene som er avgjørende for identifisering av begreper. Viktig informasjon knyttet til konseptet, men er ikke avgjørende for dens beskrivelse er gitt i en eller flere merknader til definisjonen.

Utskifting av begrepet til sin definisjon med minimale syntaktiske endringer bør ikke være endringer i verdien av teksten. En slik substitusjon gir en enkel metode for å verifisere riktigheten av definisjonen. Men hvis definisjonen er komplekst og inneholder flere vilkår, er utskifting bedre å produsere, ta ett eller høyst to definisjoner sammen. Komplett utskifting av alle vilkår vil syntaktiske begrensninger og vil være ubrukelig i overføring av verdier.

A.Å koblinger mellom begrepene og deres grafisk representasjon

A.Z.1 Betingelser

I terminologiarbeid sammenheng mellom begrepene er basert på det hierarkiske forholdet mellom funksjonene til en slik måte at den mest økonomiske beskrivelse av konseptet dannet av navnet hans arter, og beskriver kjennetegn som skiller den fra å stå opp eller underordnede begreper.

Det er tre hovedtyper av relasjoner mellom begrepene i denne søknaden: rodovidovye (A.3.2), partitiv (A.3.3) og assosiativ (A.3.4).

A.3.2 Rodovidovaya lenke

Underordnet konsepter innenfor hierarkiet arver attributtene for overordnet konsept og inneholde en beskrivelse av funksjonene som skiller dem fra overordnet (overordnet) og koordinere (underordnet) konsepter, som for eksempel tilkobling av vår, sommer, høst og vinter med den tiden av året.

Rodovidovye relasjoner er avbildet grafisk i form av en vifte eller et tre uten piler (se figur A.1).

Figur A.1 Grafisk representasjon rodovidovoy forbindelse

A.3.3 partitiv forhold

Underordnet konsepter innenfor et hierarkisk system er en del av det overordnede konseptet, for eksempel, kan vår, sommer, høst og vinter defineres som en del av året.

Partitiv relasjoner representert i form av en rake (Figur A.2). Individuelle deler er representert med én linje, og flere - to.

Figur A.2 Grafisk fremstilling av partitiv forhold

A.3.4 Den assosiative relasjoner

Assosiative relasjoner er ikke så økonomisk som rodovidovye og partitiv forhold, men hjelpe de bestemmer innholdet i forholdet mellom to begreper i rammen av begreper som årsak og virkning, handling og sted, handling og resultat, verktøy og funksjon, materialer og produkter.

Assosiative relasjoner er representert med en linje med piler i hver ende (figur A.Å).