ANNEXE A

Annexe A (informative)

Méthodologie utilisée dans le développement du vocabulaire

A.1 Introduction

Polyvalence de la famille des normes ISO 9000 exige:

- Description technique, mais pas dans le langage technique;

- Un vocabulaire cohérent et harmonisé compréhensible pour tous les utilisateurs potentiels des normes pour le système de gestion de la qualité.

Les concepts ne sont pas indépendants les uns des autres, et l'analyse des relations entre les concepts de systèmes de gestion de la qualité et de leur ordre dans le système de concepts sont une condition préalable à un vocabulaire convenu. Cette analyse a été réalisée avec le développement du vocabulaire spécifié dans ce standard. Depuis les représentations graphiques de concepts utilisés dans le développement, peut être utile en termes d'information, ils sont reproduits dans A.4.

A.2 Le contenu de l'entrée et les règles de remplacement

Le concept de l'unité des formes de la transition d'une langue à une autre (y compris les variantes d'une même langue, comme l'anglais américain et anglais britannique). Dans chaque langue, le terme le plus approprié pour le concept de clarté complète dans la langue, c'est à dire l'approche utilisée n'est pas une traduction littérale.

La définition est construite en décrivant uniquement les fonctionnalités qui sont essentielles pour l'identification des concepts. Informations importantes liées à la notion, mais n'est pas essentielle pour sa description est donnée dans une ou plusieurs notes à la définition.

Le remplacement du terme à sa définition avec un minimum de changements syntaxiques ne doivent pas être des changements dans la valeur du texte. Une telle substitution fournit une méthode simple pour vérifier l'exactitude de la définition. Toutefois, si la définition est complexe et comporte plusieurs termes, le remplacement est préférable de produire, en prenant une ou tout au plus, deux définitions ensemble. Le remplacement complet de tous les termes seront contraintes syntaxiques et sera inutile dans la transmission des valeurs.

Liens entre les concepts et A.Z leur représentation graphique

Conditions A.Z.1

Dans le cadre de travaux de terminologie entre les concepts sont basés sur les relations hiérarchiques entre les caractéristiques de telle manière que la description la plus économique du concept formé par le nom de son espèce, et décrire les caractéristiques qui le distinguent des concepts debout ou subalterne.

Il ya trois principaux types de relations entre les concepts contenus dans la présente demande: rodovidovye (A.3.2), partitif (A.3.3) et associatifs (A.3.4).

A.3.2 lien Rodovidovaya

Concepts subalterne dans la hiérarchie héritent les attributs du concept superordonnée et contenir une description des caractéristiques qui les distinguent de la superordonnée (parent) et coordonner (subordonnés) des concepts tels que la connexion du printemps, été, automne et hiver, avec le temps de l'année.

Les relations sont représentées graphiquement Rodovidovye sous la forme d'un ventilateur ou un arbre sans flèches (voir Figure A.1).

Figure A.1 connexion graphique rodovidovoy représentation

A.3.3 relation partitive

Concepts subordonnés dans un système hiérarchique font partie du concept de niveau supérieur, par exemple, printemps, été, automne et hiver peut être défini comme faisant partie de l'année.

Relations partitive représenté sous la forme d'un râteau (figure A.2). Les pièces individuelles sont représentées par une seule ligne, et multiples - deux.

Figure A.2 Représentation graphique de la relation partitive

A.3.4 La relation associative

Relations associatives ne sont pas aussi économique que par rapport rodovidovye et partitif, mais ils aident à déterminer la nature de la relation entre les deux concepts dans le cadre de concepts tels que la cause et l'effet, l'action et de lieu, d'action et de résultat, l'outil et la fonction, du matériel et des produits.

Relations associatives sont représentées par une seule ligne avec des flèches à chaque extrémité (figure Z).

Figure A.Z - Représentation graphique de la liaison associative

A. 4 Représentation graphique des concepts

Chiffres A.4-A.13 présente les concepts graphiques sur lequel le sujet de l'article 3 de cette norme.

Bien que les définitions sont répétées, mais pas des notes répétées, par conséquent, conseillé de se référer à la section 3 pour examiner les commentaires.