ANEXO A

ANEXO A (Informativo)

Metodología utilizada en el desarrollo del vocabulario

A.1 Introducción

La versatilidad de la familia de normas ISO 9000 requiere:

- Descripción técnica, pero no en el lenguaje técnico;

- Un vocabulario coherente y armonizado comprensible para todos los usuarios potenciales de los estándares para sistemas de gestión de calidad.

Los conceptos no son independientes el uno del otro, y el análisis de las relaciones entre los conceptos de los sistemas de gestión de calidad y su orden en el sistema de conceptos son un requisito previo para un vocabulario de acuerdo. Este análisis se llevó a cabo con el desarrollo del vocabulario se especifica en esta norma. Como las representaciones gráficas de conceptos utilizados en el desarrollo, puede ser útil en términos de información, que se reproducen en A.4.

A.2 El contenido de la entrada y reglas de sustitución

El concepto forma la unidad de la transición de un idioma a otro (incluyendo las variantes de una lengua, como el Inglés Americano y el Inglés Británico). En cada idioma, el término más apropiado para el concepto de claridad en el lenguaje, es decir, método utilizado no es una traducción literal.

Definición se construye mediante la descripción de las funciones específicas que son esenciales para la identificación de los conceptos. Información importante relacionada con el concepto, pero no es esencial para su descripción se hace en una o más notas a la definición.

La sustitución del término a su definición con un mínimo de cambios sintácticos no debe haber cambios en el valor del texto. Tal sustitución proporciona un método sencillo para comprobar la exactitud de la definición. Sin embargo, si la definición es compleja y contiene varios términos, la sustitución es mejor para producir, tomando uno o más de los casos, las definiciones de ambas cosas. La sustitución completa de todos los términos que las restricciones sintácticas y será inútil en la transmisión de valores.

A.Z vínculos entre los conceptos y su representación gráfica

A.Z.1 Condiciones

En el marco de trabajo de terminología entre los conceptos se basan en las relaciones jerárquicas entre las características de tal manera que la descripción más económica del concepto formado por el nombre de su especie, y la descripción de las características que lo distinguen de pie o conceptos subordinados.

Hay tres tipos principales de las relaciones entre los conceptos contenidos en esta solicitud: rodovidovye (A.3.2), partitiva (A.3.3) y asociativa (A.3.4).

A.3.2 Rodovidovaya enlace

Los conceptos subordinados en la jerarquía heredan los atributos del concepto de orden superior y contienen una descripción de las características que las distinguen de las de orden superior (padre) y coordinar (subordinada) conceptos, como la conexión de la primavera, verano, otoño e invierno con la época del año.

Las relaciones se representan gráficamente Rodovidovye en la forma de un ventilador o un árbol sin flechas (véase la Figura A.1).

Figura A.1 conexión gráfica rodovidovoy representación

A.3.3 relación partitiva

Los conceptos subordinados en un sistema jerárquico se parte del concepto de orden superior, por ejemplo, primavera, verano, otoño e invierno se puede definir como una parte del año.

Relaciones partitivo representado en forma de un rastrillo (Figura A.2). Las piezas individuales son representados por una línea, y múltiples - dos.

Figura A.2 Representación gráfica de la relación partitiva

A.3.4 La relación asociativa

Relaciones asociativas no son tan económicos como la relación rodovidovye y partitivo, pero ayudan a determinar la naturaleza de la relación entre dos conceptos en el marco de conceptos tales como causa y efecto, acción y lugar, acción y resultado, herramienta y función de los materiales y productos.

Relaciones asociativas se representan mediante una línea con flechas en ambos extremos (Figura A.Z).