ANHANG A

Anhang A (informativ)

Methodik bei der Entwicklung des Vokabulars verwendet

A.1 Einleitung

Vielseitigkeit der Familie der ISO 9000 erfordert:

- Technische Beschreibung, nicht aber in der Fachsprache;

- Eine kohärente und harmonisierte Wortschatz verständlich für alle potenziellen Nutzer des Standards für das Qualitätsmanagement-System.

Die Konzepte sind nicht unabhängig voneinander, und die Analyse der Beziehungen zwischen den Konzepten von Qualitätsmanagement-Systemen und deren Bestellung in das System der Konzepte sind die Voraussetzung für einen vereinbarten Wortschatz. Diese Analyse wurde mit der Entwicklung des Wortschatzes in dieser Norm festgelegten durchgeführt. Da die grafischen Darstellungen von Konzepten für die Entwicklung verwendet, kann in Bezug auf die Informationen nützlich, sie sind in A.4 wiedergegeben.

A.2 Der Inhalt der Einreise-und Ersatz-Regeln

Das Konzept bildet die Einheit der Übergang von einer Sprache in eine andere (einschließlich der Varianten einer Sprache, wie amerikanisches Englisch und britisches Englisch). In jeder Sprache, die am besten geeignete Bezeichnung für das Konzept der vollständigen Klarheit in der Sprache, dh verwendete Methode ist nicht eine wörtliche Übersetzung.

Definition ist durch die Beschreibung nur die Funktionen, die für die Identifikation von Konzepten aufgebaut sind. Wichtige Informationen zum Konzept verwandt, aber nicht wesentlich ist für seine Beschreibung ist in eine oder mehrere Noten auf die Definition gegeben.

Die Ersetzung des Begriffs zu seiner Definition mit minimalen syntaktischen Änderungen sollten nicht verändert werden, den Wert des Textes. Eine solche Substitution bietet eine einfache Methode, um die Richtigkeit der Definition zu überprüfen. Allerdings, wenn die Definition komplexer wird und enthält einige Begriffe, ist der Ersatz besser zu produzieren, wobei eine oder höchstens zwei Definitionen zusammen. Kompletter Austausch aller Begriffe syntaktische Einschränkungen und werden nutzlos in der Vermittlung von Werten.

A.Z Verbindungen zwischen Konzepten und deren grafische Darstellung

A.Z.1 AGB

In Terminologiearbeit Verbindung zwischen den Konzepten auf die hierarchischen Beziehungen zwischen den Merkmalen einer solchen Art und Weise aus, dass die wirtschaftlichste Beschreibung des Konzepts durch den Namen seiner Art, und beschreibt die Eigenschaften, die es aus dem Stand nach oben oder untergeordnete Begriffe unterscheiden gebildet.

Es gibt drei Arten von Beziehungen zwischen den Konzepten in diesem Antrag enthaltenen Angaben: rodovidovye (A.3.2), partitive (A.3.3) und assoziativ (A.3.4).

A.3.2 Rodovidovaya Link

Untergeordnete Konzepte innerhalb der Hierarchie erben die Attribute der übergeordneten Konzept und enthalten eine Beschreibung der Merkmale, die sie von der übergeordneten (Parent) zu unterscheiden und zu koordinieren (untergeordnete) Konzepte, wie die Verbindung von Frühling, Sommer, Herbst und Winter mit der Zeit des Jahres.

Rodovidovye Beziehungen werden grafisch in Form eines Fächers oder ein Baum ohne Pfeile (siehe Abbildung A.1) dargestellt.

Abbildung A.1 Grafische Darstellung rodovidovoy Verbindung

A.3.3 partitive Beziehung

Untergeordnete Konzepte innerhalb eines hierarchischen Systems sind Teil der übergeordneten Konzept, zum Beispiel im Frühling, Sommer, Herbst und Winter kann als Teil des Jahres festgelegt werden.

Partitiver Beziehungen in Form eines Rechens vertreten (Abbildung A.2). Zwei - Einzelne Teile sind durch eine Linie und mehrere vertreten.

Abbildung A.2 Grafische Darstellung der partitive Beziehung

A.3.4 Die assoziative Beziehung

Assoziative Beziehungen sind nicht so sparsam wie rodovidovye und partitive Beziehung, aber sie helfen, die Art der Beziehung zwischen zwei Konzepten, die im Rahmen von Konzepten wie Ursache und Wirkung, Aktion und Ort, Maßnahmen und Ergebnisse, Werkzeug-und Funktion, Material und Produkten.

Assoziative Beziehungen werden durch eine Linie mit Pfeilen an jedem Ende (Abbildung A.Z) vertreten.